- \ NewAge SubTeam //- - \ www. nast. ws //-
..:: BITWA O TERRĘ ::..
Tłumaczenie: Koniu734
Latające żaglowce, nowość.
Sora. Tumi.
Witam.
Roven, Tumi wciąż jest chora.
Zbadajmy ją.
- Obecny. - Kima?
Obecna.
- Tulo? - Obecna.
- Tumi? - Obecna.
Senn?
Mala?
Dalej, Senn!
To będzie wyścig, jeśli nadążysz.
- To nie moja wina, oszukujesz. - Nie oszukuję.
Nie przez cały czas.
Klasyczne, Mala.
Świetnie.
Bardzo śmieszne. Gdzie jesteś?
Pa!
Bardzo śmieszne. Znów mnie nabrałaś.
Słyszysz to? Czy to ja?
Dźwięk dochodzi z... dołu!
Ona też uważa cię za kiepskiego pilota.
Piękna.
Myślisz o tym samym, co ja?
O wróceniu do domu?
Mala? To raczej nie jest...
Tunel powietrzny!
Mala, zatrzymaj się!
Senn, rzuć mi linę!
Mala!
No dalej!
Teraz myślisz o tym, co ja?
Bo już najwyższy czas wracać do domu.
Mala, gdzie lecisz?
Zwariowałaś?
Mala, wiesz, że to miejsce jest zabronione.
Tunel powietrzny ci nie wystarczył?
Ani wielki, szalony, latający wieloryb?
Wreszcie oprzytomniałaś.
Wracajmy już, dobrze?
Senn?
Co to jest?
- Mamo, co to? - Tumi, chodź do środka.
Nowy bóg!
Nowy bóg na niebie!
Idźcie do domów. Starsi sprawdzą, czy u was wszystko w porządku.
/Ruszajcie się.
/Ruchy.
Wszystko jest w porządku.
Zaczęło się.
/Wszyscy są tu bezpieczni?
/Potrzeba wam czegoś?
Myślisz, że to bóg?
To może być jedna z tych wielkich skał.
Tych, które, od czasu do czasu, spadają z nieba.
Cokolwiek to jest, Starsi nam wyjaśnią.
Chciałabym wiedzieć, co to jest.
Chciałabym się do tego zbliżyć.
Mala, wiesz, że to zabronione.
Ale czemu? Nikogo to przecież nie skrzywdzi.
Wynalazki, które nie są zatwierdzone przez Starszych są wbrew naszym naukom.
Może nasze nauki są błędne.
Mala! Natychmiast, marsz do pokoju.
Jestem coraz bliżej.
Co to jest?
Nie.
/Włączyć alarm!
/Kryć się wszyscy!
Mala?
Niech wszyscy wracają do domów.
Co to jest?
Gdzie jesteś? Mala?
Cud, to bogowie!
Tak, zabierz mnie.
Mala!
/- Tutaj! /- Widzisz to?
Gdzie jesteś?
Tumi! Gdzie jesteś?
- Jestem gotów! - Wiedziałam, że ten dzień nadejdzie.
/- Weź mnie! /- Tutaj!
/- Tutaj!
Mamusiu?
Mamo, gdzie jesteś?
Zabierz mnie!
- Proszę was! - Gdzie moja córka?
- Mala? - Ojcze.
Idę. Ojcze, uważaj!
Nie, proszę.
Puśćcie go, weźcie mnie.
To moja wina! Proszę!
Weź mnie! Tutaj.
Proszę.
Świetnie, zrobię to po swojemu.
Dalej, weź mnie!
Nie ruszaj się!
Nie zbliżaj się do mnie...
... potworze.
/Zostańcie w domach.
/Prosimy zostać w domach.
/Zostańcie w domach.
/Wszystko jest pod kontrolą.
/Zostańcie w domach.
Wszystko w porządku? Gdzie jest Roven?
Pojmali go bogowie. Błagam, Doron, musimy im pomóc.
To nie są bogowie.
To najeźdźcy, kłamcy. Są zagrożeniem.
Co z moim ojcem? Jak go odbijemy?
Zrobimy co w naszej mocy, Mala.
Ale na razie zostań w środku.
Nie dotykaj tego!
Poruczniku Stanton, odezwij się. Wciąż jesteś gotowy do boju?
Spokojnie, nie ma powodów do użycia siły.
Nie możemy porozumieć się werbalnie?
Mówisz naszym językiem? Jak?
Zaprogramowano mi podstawowe zwroty w waszym języku.
A on mówi w naszym języku?
Co? Nie, nie.
Muszę z nim pomówić. Nauczysz mnie jego języka?
Najpierw priorytety. On umiera.
Naucz mnie albo nie pomogę.
Porucznikowi Stantonowi się to nie spodoba.
Nie ruszaj się. Teraz nie mrugaj.
Moja głowa. Jest pełna słów.
Co to za język? Jak to zrobiłeś?
To proste organiczne pobieranie danych.
Proszę, musisz mu pomóc, bo inaczej umrze.
Od czego mam zacząć?
Porucznik Stanton wymaga tlenu...
Gazowego pierwiastka chemicznego.
Jest bezbarwny, bezsmakowy, bezwonny.
Niezbędne do oddychania.
Trzeba odizolować ten pokój i stworzyć generator powietrza.
Musimy zidentyfikować rośliny produkujące tlen i umieścić je w tym obszarze.
Proszę, zbierz wszystkie dostępne rośliny.
Szybko, zaczyna się dusić.
Rozpocznij procedurę.
Udało nam się!
Co, do...?
Giddy?
Gdzie ja jestem?
W mieszkaniu używanym przez tubylców.
Jestem więźniem?
Powiedziałbym, że bardziej gościem.
Więc nie nadużywajmy gościny. Połącz mnie z Oddziałami Ziemi.
Odmawiam, mój przekaźnik został uszkodzony.
Świetnie. Co z moim statkiem?
Neutronowa żyła przewodząca uległa przeciążeniu, stabilizujące koła zębate złamane.
- Tak, ale czy może latać? - Nie.
Giddy, to jedno z nich.
Opiekun tej kobiety został porwany przez nasze statki zwiadowcze.
Nazywam się Mala. Możesz mi pomóc ocalić ojca?
To mówi w naszym języku?
- Giddy mnie go nauczył. - Ty ją nauczyłeś?
Giddy, nigdy tego nie autoryzowałem.
Przepraszam, ale ciężko było uzyskać odpowiednią autoryzację...
przez pańską asfiksję.
Czyżbyś był sarkastyczny?
To niemożliwe.
Nie zostało mi to zaprogramowane.
Misja ratunkowa.
Sprowadź mego ojca do domu, błagam.
Poruczniku Stanton.
Jim, wejdź do środka.
Stój!
Twoje płuca mogą znieść tą atmosferę przez 27.6 sekund.
- Szybko! - Plus minus.
- Nie mogę oddychać. - O nie.
Nie!
Trzymaj się, lecę.
Trzymaj się.
Nie!
Dalej.
Dalej..
Mala, trzymaj się. Pomoc jest w drodze.
Giddy, pchaj!
Wybacz mu, jest przerażony.
Ja go przestraszyłam?
Wszystko inne ich przeraża.
Nigdy nie powinni byli opuszczać domu.
Przykro mi to mówić, ale nie mieli wyboru.
To był ich świat, Ziemia.
Planeta dobrodziejstw.
Ale miała swoje limity.
W końcu ludzie wykorzystali wszystkie zasoby naturalne.
Dwie sąsiednie planety... Mars i Wenus zostały zaludnione.
Kolonie zostały założone.
200 lat później, kolonie zażądały niezależności.
Wybuchła wojna.
Wojna...
Wszystkie trzy planety zostały zniszczone.
Wszystko zostało zniszczone.
Ocaleni mieli tylko jedno wyjście.
Podróż poza Układ Słoneczny do najbliższej planety, na której mogliby przeżyć.
Wyprawa trwała kilka pokoleń i doprowadziła ich tutaj.
Nazwali ją planetą Terra.
Twój dom?
Sama to zrobiłaś? Dla mnie?
Zsynchronizowane rotacje. Zbalansowany punkt centralny.
Bardzo dobre. Gdzie się tego nauczyłaś?
Ja tylko złożyłam wszystko do kupy. Pasowało.
Jesteś naturalna.
Zsynchronizowane rotacje.
Stabilizowane załamanie przekładni!
Pomóż mi naprawić mój statek, a zabiorę cię do twego ojca.
Zgoda?
Według moich planów, to urządzenie potrzebuje wszystkich wymaganych specyfikacji
do podróży kosmicznej. w przybliżeniu.
Tytan to to nie jest.
Ale jeśli wytrzyma...
Mogę wrócić do domu.
Pamiętaj, mamy umowę.
Co to jest?
Ceremonia Życia.
Dziękujemy życiu za to, co nam dostarcza.
Nawet, jeśli dostarcza wam wojnę?
Oddziały Ziemi zwerbowały mnie, kiedy miałem osiem lat.
Rekrutowali wszystkich na Arce.
Intensywny trening, walka w zwarciu,
symulacje lotów.
Być przygotowanym, zawsze gotowym.
Najlepszym, najwspanialszym, ostatnią linią obrony.
Nie zrozumiesz tego.
Znasz jedynie pokój.
Senn.
- Co ty... - Musiałem się z tobą zobaczyć.
Zamknęłaś się na tydzień. Co się dzieje?
Wiem, jak musisz się czuć.
- Ale tęsknię za tobą. - Ja za tobą też.
Potrzebuję trochę czasu. Odejdź, proszę.
Rozpoczęła się Ceremonia Życia. Nadal idziemy na nią razem?
Co to za hałas?
- Zrobiłaś nową zabawkę dla Tuki? - Senn, poczekaj.
Wiedziałem, że nad czymś pracowałaś.
- Mala, uciekaj! - Przestań! Zabijesz go!
- Zajmę się nim... - Nie!
Już dobrze.
- Posłuchaj. - To jeden z nich!
- Wiem. - Co? Wiesz?
- Nie możemy pozwolić mu odejść. - To mój przyjaciel!
- Zdradzi nas. - Dość tego!
Mala, coś ty zrobiła?
Powiedział, że ocali mojego ojca.
Senn.
Senn!
Ona nas chroniła, Giddy.
Broniła nas przed jej własnym gatunkiem.
"Ona"?
Powiedziałeś "ona", a nie "to".
Musimy iść. On sprowadzi resztę.
- Co się dzieje, Senn? - Chodzi o Malę.
Chroni jednego z nich.
Jeden z najeźdźców jest u niej w domu.
Przed chwilą tu byli.
Ona to zbudowała?
Tak sądzę. Przeszukać dom.
Znajdźcie ich.
Droga wolna.
Dawno temu Starsi powiedzieli...
że oddzieliliśmy się od natury.
Prawie pomarliśmy.
Ale teraz jesteśmy razem...
Na zawsze, całe życie.
Fascynujące.
Co to za duże rzeczy na niebie, mamo?
Spójrz!
Mala!
Stójcie! Tu jestem!
Wstrzymać ogień!
Cholera! Przestańcie!
Wstrzymać ogień! Jestem tutaj!
Czemu oni to robią?
Nie wiem. To nie powinno tak przebiegać.
Jesteś pewien, że to tutaj?
To było tutaj.
Ślady poniżej niedawnej warstwy śniegu sugerują,
że nasz statek został przeniesiony.
Ktoś go zabrał.
Mala, dalej! Przyspiesz!
Dziwne.
To miejsce przyprawia mnie o ciarki.
Poziom dziwactwa wzrasta.
Co to jest?
Poruczniku Stanton, ślady wskazują tą drogę.
Te latające statki, co one robią?
Na pewno nie świętują życia.
Wojna.
Najwidoczniej nasze gatunki mają więcej wspólnego niż sądziliśmy.
Chodź.
- Gdzie idziemy? - Łapiemy stopa.
W porządku! Jest moja dziecinka.
Pewnie próbują dojść, jak to działa.
Kokpit jest wciąż zamknięty, więc mamy szansę...
Jim...
Odłóż broń. Jesteście otoczeni.
O nie.
- Stać! Odsunąć się, albo ją zabiję! - Jim!
- Udawaj.
Nie! Co robisz?
- Jim! - Giddy, już!
- Się robi. - Nie! Puść mnie!
Powiedziałem, cofnąć się!
Już cię nie widzą.
- Możesz przestać walczyć. - Powiedziałeś, że mnie zabijesz.
Tylko grałem, Mala.
Udawałem, nie skrzywdziłbym cię.
Szczerze.
Zatrzymajcie go!
- Szybko, Giddy! - Idę.
Otwórz właz.
Dziękuję.
Dasz radę, nie zepsuj się.
Dalej, dziecinko.
- Nie dobrze? - Bardzo nie dobrze.
Co jest...
- Czas uciekać? - Dalej, tylko jedną iskrę.
Tak jest!
Dalej, Giddy. Wracamy do domu.
Trzymaj się. Może trochę trząść.
Twoi ludzie to zbudowali?
Tak, niech widok cię nie oszuka.
Ma trochę lat.
Centrum Kontroli, tu porucznik James Stanton.
Proszę o pozwolenie na lądowanie.
/Porucznik Stanton.
/Dobrze, że wreszcie /pan do nas wrócił.
Zrobiłem sobie wypad na ląd, to wszystko.
/Możesz lądować w Doku A.
/Alarm!
/Awaryjny spadek ciśnienia /w Doku C!
/Zwolnić włazy! /Mamy wyłom!
Nie, tylko nie znowu.
Witaj w moim świecie.
Aktywuję ochronę kokpitu.
Poczekaj, Mala.
Musisz tu poczekać. Nie jest bezpiecznie.
Jim, nie przyleciałem tu się ukrywać. Przyjechałam po mojego ojca.
Rozumiem, zabiorę cię do niego. Obiecuję.
Musisz mi zaufać. Zaraz wracam.
Proszę, nie dotykaj niczego, Mala.
/Jak przeżyłeś wypadek?
Po katastrofie statku, obudziłem się i uświadomiłem, że zostałem ocalony...
/Przez kogo?
Przez tubylców.
/Czy tubylcy /są wrogo nastawieni?
Nie.
/Czy mają bronie?
Tak.
/Zaawansowaną broń?
"Zaraz wraca", powiedział.
O, nie! Mala!
Hej, Jim. Tęskniłem, bracie.
Stewart.
Myślałem, że jesteś trupem.
Potrzeba więcej, niż jedno ciężkie lądowanie, żeby mnie zabić.
Rodzice byliby z ciebie dumni.
To twoje pięć minut, Jim.
Nawet generał Hemmer chce się z tobą zobaczyć.
Hemmer?
12-stu martwych.
Tuzin ludzi.
Jeden nalot, zniszczona pieczęć ochronna...
Na długo po terminie i przepadła...
12 cennych, produktywnych istnień.
Ile jeszcze będziemy musieli czekać,
podczas gdy ten grobowiec będzie się na nas walił?
Kiedy ta rada da mi pozwolenie
na zrobienie tego, co konieczne?
Pański plan zakłada jedynie podbicie Terry.
Obcego i zajętego świata.
Mój plan, panie prezydencie,
jest ostatnią szansą na uratowanie gatunku.
Wymieramy.
Jesteśmy ostatnimi pozostałościami ludzkości.
Przyszłość leży w naszych rękach.
Nie będzie dla nas przyszłości, jeśli powtórzymy błędy przeszłości.
Dysponujemy wyższą technologią i siłą ognia,
obroną nie do przebicia.
Pomyłka nie wchodzi w grę.
Pański plan zostanie rozważony, generale.
Poddamy go głosowaniu.
Głosowanie! Proszę ich o działanie, a oni głosują.
Czego możemy oczekiwać od cywili?
Jesteś dobrym żołnierzem, Stewart
i, jak rozumiem, bratem bohatera wojennego.
Dziękuję panu, ale nie jestem bohaterem.
Spocznij, poruczniku.
Jesteś pierwszym człowiekiem odznaczającym się w tym konflikcie.
Gratulacje.
Obserwowałem cię od jakiegoś czasu.
James Stanton, 32-ga powietrzno-desantowa.
Ilu zostało w 32-giej?
Ośmiu.
Prawie cała drużyna baseballowa.
Niech zgadnę.
Wycieki tlenu, wadliwe linie paliwowe.
Awaria silnika?
Zmęczony oglądaniem kompanów ginących na próżno?
Przebyliśmy długą drogę. Terra jest naszą nagrodą.
Klejnotem wiszącym w kosmosie.
Ma prawdziwą wodę, nie tą chemiczną tandetę i ziemię.
Boże, chciałbym poczuć stabilną ziemię pod nogami.
Dzieci urodzone na Arce nigdy nie widziały źdźbła trawy,
ani nie słyszały śpiewu ptaka.
Spotkałeś wroga?
Spotkałem rodowitych Terran, tak.
Jacy oni są?
To interesujący gatunek.
Są pokojowi i inteligentni.
Ich życia są przepełnione muzyką i sztuką.
Pytałem, czy potrafią walczyć?
Nie zaatakują nas malowidłami, co?
- Sądzę, że potrafią walczyć. - Dobrze.
Więc umrą z honorem.
Giddy.
Nie obawiaj się. Wyciągnę cię stąd.
Mala.
Ojcze!
Ojcze, tak mi przykro.
Wyciągnę cię stąd.
Intruz!
Tu generał Hemmer. Raportujcie.
/Mamy terrańskiego intruza /w sektorze D.
Mala.
Brać ją!
Kocham cię.
Ojcze!
Ojcze, nie!
Oto dowód, że Terranie są wrogim, morderczym gatunkiem.
Kolejne dwa ludzkie istnienia stracone.
Według raportu porucznika Stantona,
Terranka poszukiwała swoich rodzica
jednego z uprowadzonych.
Linie zostały zarysowane.
My jesteśmy ludźmi, oni są obcymi.
Nie występuj przeciwko swojemu gatunkowi.
Generale, nasz gatunek ma inne opcje.
Potrzebujemy czasu na badanie, przemyślenia
zanim popędzimy na ślepo...
Nie mamy więcej czasu.
Czekałem cierpliwie, aż ta rada zacznie działać,
ale nasi ludzie mają dość umierania w tej gnijącej Arce!
Dlatego przejmuję dowodzenie.
Rada zostaje niniejszym rozwiązana.
Nie ma pan takiej władzy, generale!
Jeśli zgrzeszyłem, niech przyszłe pokolenia mnie osądzą.
Ale to dzięki mnie będą przyszłe pokolenia.
Jim, gdzie idziesz?
- To jest złe. - Złe?
- Generał Hemmer mówi... - Jak możesz go słuchać?
- Jesteśmy żołnierzami. - Podlegam mojemu dowódcy.
Podlegamy radzie.
Poruczniku Stanton, chciałbym, aby dołączył pan do natarcia.
Z całym szacunkiem, odmawiam.
Jesteś naszym jedynym bohaterem wojennym.
Pańskim obowiązkiem jest poprowadzić.
Mieszkałem z Terranami.
Są do nas bardziej podobni, niż sobie pan wyobraża.
Zmieniłbyś zdanie, gdybym powiedział,
że na Arce zostało nam powietrza na dwa miesiące?
To ostatnia nadzieja ludzkości - terraformer.
Póki co, dostarcza wystarczającą ilość tlenu do Arki.
Jeśli zakorzeni się w powierzchni Terry,
przetworzy powietrze, na możliwe do oddychania przez ludzi w siedem dni.
Siedem dni, Jim.
Bardzo biblijne, nie sądzisz?
Arka będzie miała powietrza na kilka tygodni,
ale w tym czasie, podbijemy dla siebie planetę.
A co z Terranami?
Wyłącz hologram.
Co?
Halo?
Mala!
/Halo?
Obcy nie może nas usłyszeć, ani zobaczyć. Nie martw się.
Powietrze jest sprężone do terrańskiej atmosfery.
To może oddychać.
Lecz człowiek nie może.
/Jest tu ktoś?
Halo?
Stewart?
Gdzie jest Jim? Wiesz, gdzie on jest?
- Gdzie my jesteśmy? - Stewart!
- Nie mogę oddychać. - Niech mi ktoś pomoże!
- Czemu? - To test, synu.
Test ostateczny. Po czyjej jesteś stronie?
Błagam, powiedz coś!
Przestań! Zabijasz go!
Nie. Ty to robisz.
Wciśnij czerwony przycisk, a go ocalisz.
Demonstracja możliwości terraformu zostanie rozpoczęta.
Twój brat będzie oddychał.
Terran nie będzie.
Niech ktoś pomoże!
Musi być inne wyjście.
Nie ma. Albo my, albo oni.
- On się dusi! - Decyduj.
/Nie mogę oddychać.
Pomocy!
Odejdź ode mnie!
Co się dzieje?
/Pomocy! /Nie mogę oddychać!
Pomocy!
/Nie mogę oddychać.
Giddy, ocal Malę.
Powtórz rozkaz.
Ocal Malę.
Co ten robot robi?
- Otham. Cotters. - Padnij!
Mala, twój aparat oddechowy.
Giddy.
Tędy.
- Mala. - Ty?
Przepraszam.
Mala, szybko.
- Giddy... - Za mną.
- Tutaj! - Ta droga ma niższy współczynnik umieralności.
Zatrzymać ich!
Mala, użyj drążka sterowego. Wystrzel pociski!
Pociski nadlatują!
Mala, spokojnie.
Za szybko spadamy!
Przygotuj się do katapultowania się.
Mala, złap się mojego ogona.
O nie!
Dołączyłaś do nas w samą porę.
Chociaż skoro się obudziłaś, nie wiem, co powiedzieć.
Nie powinienem był mówić Doronowi o najeźdźcy.
Mala, jesteś moją najlepszą przyjaciółką, powinienem był ci zaufać.
Przepraszam.
Ja też.
- Gdzie jest Giddy? - Kreatura, która z tobą była?
Został zniewolony przez Starszych.
Muszę go uratować.
Obawiam się, że nie mogę na to pozwolić.
Jest narzędziem wroga.
Nie mogę go uwolnić, ale mogę cię do niego zabrać.
Co to za miejsce?
Nasza przeszłość i prawdopodobna przyszłość.
Statki wojenne?
Byliśmy blisko pozabijania się.
Mała grupka ocalałych stworzyła Starostwo.
Przysięgli trzymać przeszłość w tajemnicy
i budować spokojną przyszłość.
Ale nawet pokojowe stworzenia muszą się bronić przed atakiem.
Obserwowaliśmy nowo przybyłych,
ale nie wiemy nic o ich planach i intencjach.
Tylko ty byłaś w środku i powróciłaś.
Nie, nie jestem jedyna.
Błagam, pomocy.
- Giddy! - Szczerze!
- Co mu robicie? - Musimy go przeanalizować, by zobaczyć jak działa.
- O, rany. - To mój przyjaciel, uratował mi życie.
Porucznik Stanton je ocalił.
- Kazał mi cię ochronić. - Jim?
- To nie jest zbyt miłe. - Zostawcie go w spokoju!
Potrzebujemy informacji o sile i liczebności wroga.
- Ta maszyna może kryć informacje. - Zapytajcie go, a nie torturujcie.
Pomożesz nam?
Nie mogę.
Oddziały Ziemi mnie stworzyły.
Jim kazał ci mnie chronić.
- Sprzeciwisz się rozkazom? - Nie.
Ale jeśli Oddziały Ziemi zaatakują, zabiją wszystkich,
włącznie ze mną.
Zrozumiałem.
Możesz mnie ochronić pomagając zniszczyć Oddziały Ziemi.
Mala, ja...
Porucznik Stanton...
Twoja logika jest skomplikowana, trudna do obliczenia.
Będę cię chronił.
Przepraszam za to, co stało się
w komorze środowiskowej, Hemmer powiedział...
Jak możesz go chronić, po tym wszystkim?
Powiedział, że tylko tak możemy być pewni twojej lojalności.
Bardzo pana przepraszam.
Terran musiał przeprogramować mojego robota
podczas naszej niewoli.
Jak mówiłeś, interesujący gatunek.
Pełen niespodzianek.
My też mamy kilka asów w rękawie.
Weźmie pan udział w kampanii wojennej, poruczniku.
To jest rozkaz.
Nie wiem, co ci się tam stało,
ale to jest wojna,
czułbym się lepiej, gdybym wiedział, że mnie wspierasz.
Zawsze się o ciebie troszczyłem.
I zawsze będę.
Pytanie tylko, czy Hemmer będzie?
Obcy oddychają dzięki tlenowi,
nasza atmosfera jest dla nich trująca.
Musimy zaatakować wcześnie, kiedy...
Tutaj powinien wylądować terraformer.
Tlen może się szybciej rozprzestrzenić
w centrach populacji mieszkańców, neutralizując ich.
Filtry powietrza tutaj i tutaj
mogą zmienić waszą atmosferę na tlen...
Nim wróg zaatakuje terraformer,
musimy zająć i zniszczyć ich prymitywne oddziały powietrzne.
Mężczyźni i kobiety Oddziałów Ziemi,
w waszych rękach leży przyszłość naszego gatunku.
Bracia i siostry,
jesteśmy zmuszeni do walki o przetrwanie.
Nie tylko naszego, ale i naszego świata.
Każde żyjące stworzenie na planecie polega na nas.
Jeśli zawiedziemy, zawiedziemy także ich.
Wasze działania przez następne kilka godzin,
albo wygrają dla nas nowy dom,
albo skażą na wyginięcie.
Wierzę... Muszę wierzyć,
że w naszej najczarniejszej godzinie,
cechy które czyniły nas wielkimi, uczynią nas silnymi,
że miłość i łaska, po raz kolejny, tryumfuje ponad nienawiścią i przemocą.
Bądźcie lojalni, bądźcie dzielni.
Pamiętajcie, kim jesteście i o co walczycie...
Terra!
- Uważaj na siebie. - Ty też, Jim.
- Gotowy? - Nie, nie bardzo.
Odpowiedzcie ogniem!
Generale!
Terranie latają nowymi statkami z silniejszym uzbrojeniem.
Nikt nie mówił, że nie poniesiemy strat.
Każdy żołnierz, który dziś umrze, będzie żył na kartach historii.
Kontynuujcie.
Zbliżam się do celu.
Zbliżam się.
To pułapka!
Jest ich zbyt wiele. Potrzebuję wsparcia!
Lecą wprost na mnie!
Pomocy! Potrzebuję wsparcia!
- Odpal terraformer. - Tak jest.
Nie.
Trzymajcie się.
Co to?
Teraz.
Senn?
To się dzieje naprawdę.
0.5 procent tlenu wyprodukowanego.
1 %, 3 %, 5 %.
Wygenerowano pół miliona funtów sześciennych tlenu.
Przyspiesz.
Skoncentrujcie siły na zniszczeniu tej maszyny.
Za mną!
Strzelcy nadlatują po twojej lewej.
Mala, uważaj.
Senn, potrzebuję pomocy!
Mala, nie martw się. Jestem tuż za tobą.
Produkcja zwiększona do 7-miu procent.
Lekkie uszkodzenia filtrów G do M.
- Przyspieszyć. - Sir?
Produkcja tlenu przy zaawansowanej prędkości może być ryzykowna.
Wykonać!
Tak jest! Uszkadzasz to!
Generale, straciliśmy filtry od A do F.
Produkcja spada.
Przekieruj zasoby do pozostałych filtrów.
Przyspiesz do maksimum.
Jeśli sprężymy proces,
będziemy niezwykle podatni na spalenie.
To bezpośredni rozkaz!
- Wykonaj go! - Tak jest.
Druga fala, do ataku!
Etap pierwszy wykonany w 25-ciu procentach.
Wygenerowano 1.2 miliona funtów sześciennych tlenu.
Filtry są pod ogromnym obciążeniem.
Ile zostało do zakończenia procesu?
W ciągu 12 minut, reakcja łańcuchowa będzie nieodwracalna.
Wytrzymaj, piękna.
Wezwij posiłki.
/Zrozumiałem, generale. /Jesteśmy w drodze.
Do dzieła, ludzie! To decydujące starcie.
Nie mogę się go pozbyć!
Trzymaj się, Jim. Mam go.
Jim, nic ci nie jest?
Tak, to tylko draśnięcie.
Mam czysty strzał.
Mala, wróg nadlatuje z góry.
/Dziesiątkujemy opór Terran.
Świetnie.
Utrzymuj produkcję na maksimum. Skończmy to.
Widzę lukę. Wchodzę.
- Mala, nie mogę się go pozbyć! - Trzymaj się, lecę.
Nie! Senn!
Nie!
Mam wroga na ogonie. Potrzebuję wsparcia.
Trzymaj się, lecę.
90 procent tlenu rozproszono.
Pięć minut do ukończenia kampanii.
- Ty? - O, nie.
Jim, gdzie jesteś?
Trzymaj się, Stewart. Już prawie jestem.
Mala? Co?
Jim, co robisz? Strzelaj!
Nie utrzymam się dłużej! Strzelaj!
Co robisz, Jim?
Czekaj! Jim!
Nadlatuje! To jeden z naszych!
Stanton? Zawracaj!
Strzelaj w ten statek!
Dalej!
- Gratulacje, Mala. - Dobra robota.
Mala!
Senn!
- Mala. - Myślałam, że nie żyjesz.
Ja też. Myślałem, że ty też.
Dobrze się spisałaś, Mala. Bardzo dobrze.
To nie byłam ja.
On nas ocalił.
On ocalił nas wszystkich.
Ale teraz nie mają jedzenia, picia, powietrza.
Mogą jedynie czekać na swój koniec.
Nigdy nie trać nadziei, Mala.
Zawsze istnieją alternatywy.
- Hej, Senn. - Hej, co?
Ścigamy się.
Wiedziałem, że to powiesz. Nie wiem, czemu odpowiedziałem.
Tłumaczył: Koniu734